Horia Varlan / Flickr / CC za 2.0
Zdi se, da ptičarji pogosto govorijo drugačen jezik z znanstvenimi imeni vrst, ptičjimi kraticami in specializiranimi besednimi izrazi, kot so kloaka, passerin in spekulum, toda kako različni jeziki v besedišču ptičjega jezika rečejo najpomembnejšo besedo? Naučite se reči "ptica" v različnih jezikih!
Ptica je beseda
Ptica je osnovni besedni izraz v mnogih jezikih. Nekateri najbolj razširjeni jeziki, ki jih ptičarji želijo poznati (vključno s fonetično izgovorjavo v oklepajih), odvisno od namembnosti ptic in jezikov, ki jih tam govorijo, vključujejo:
- Afrikaans - voël (fooo-el) albanščina - zog (zog - rime z meglo) arabščina - طائر (BAH-eee-ruhn) bosanščina - ptica (puh-TEEET-za) kitajščina - 鸟 (neee-ow - rime z meow) Danščina - fugl (fooo-luh) nizozemščina - vogel (pad-trup) angleščina - ptica (berd) Filipinščina - ibon (EEEE-bun) finščina - lintu (LEEEN-to) francoščina - oiseau (wahs-zoh) nemščina - vogel (FOH-gul) grščina - πουλί (pooo-lee) haitijska kreolščina - zwazo ( zwa -zoh) havajska - manu (mah-nova) hebrejščina - ציפור (tsee-reve) hindujščina - चिड़िया (JU-dee-yah) madžarščina - madár (muh-DAAR) indonezijščina - burung (booo-rooong) irski - èan (eee-in - kot fantjevo ime Ian) italijanščina - uccello (ooo-CHELLO - rima z Jell-O) japonščina - 鳥 (toh-reee) korejska - 새 (recite-ih) latinščina - avem (AH-Vehm) poljščina - ptak (pTAHK) portugalščina - pàssaro (PAH-serr-ooo) romunščina - pasăre (pah-sah-rey) ruska - ptica - (puh-teee- suh) španščina - pàjaro (pah-hah-roh) svahili - ndege (nay-gay) švedščina - fågel (foh-gel) tajska - นก (nyoh) turščina - kuş (koosh) vietnamščina - chim (jeeem) valižanščina - adar (AH-dehruy)
Poleg samo besede "ptica" je koristno tudi učenje preprostih imen ptic, kot so raca, jastreb, čaplja, žerjav, golob, vrabček ali podobne običajne vrste. Te ptice bodo verjetno poznane tako pticarjem kot tudi pticam in lahko pomagajo, da se veselje do ptic prenašajo tudi skozi najdebelejšo jezikovno oviro.
Med potovanjem z drugimi izkušenimi pticarji je pomembno, da se seznanite tudi z znanstvenimi imeni ptic. "Robin" lahko pomeni precej različne vrste v Severni Ameriki, Evropi, Avstraliji ali drugih delih sveta, toda Turdus migratorius , Erithacus rubecula in rodicagaster Petroica so imena specifičnih robin, ki jih je vedno mogoče razumeti v njihovih znanstvenih oblikah, kar je bistvenega pomena za natančno identifikacijo, zapise o ogledih in uvrstitev na seznam.
Ptice v drugačnem jeziku
Samo poznavanje ene ali dveh besed ni dovolj za uživanje v pticah v drugem jeziku brez napotkov. Ni pa nujno, da tečno govorite več jezikov in narečja, da bi šli pticam nekam, kjer se v vašem maternem jeziku ne govori. Birding tour podjetja vedno poskrbijo za ustrezne vodnike, vključno s tistimi, ki lahko komunicirajo v več jezikih, ki bodo gostom turneje znani. Pticarji se morajo ob izbiri ptičje turneje vprašati o jezikovnih možnostih in potencialnih tolmačih, da bi zagotovili udobno sporazumevanje.
Poznavanje nekaterih pogovornih stavkov in osnovnega besedišča v drugem jeziku lahko pticarjem, ki veliko potujejo, pomaga. Ptičarji, ki načrtujejo obisk držav, ki govorijo različne jezike, se morajo pred potovanjem naučiti več pomembnih stavkov, vključno z:
- Pozdravljeni / dobro jutro / dober dan / dober večerProizvajajte se / hvala / dobrodošli ste da / nePomoč oprostite / oprostite / oprosti mi, kje je… (počivalnica, izhod, taksi, restavracija, hotel, ime ulice itd.) Moje ime je… Ali govorite… (angleščina ali drug znan jezik) Ali sprejemate… (kreditna kartica ali drug plačilni obrazec) ne razumem dober dan
Ti preprosti stavki lahko pticam pomagajo, da se orientirajo in po potrebi zaprosijo za pomoč. Dodajanje jezikovnega frazema, prevajalskega slovarja ali zanesljivega žepnega prevajalca v terensko vrečko je tudi odlična ideja za mednarodno ptičkanje. Če imate pred potovanjem dovolj časa, vam lahko pomaga tudi nekaj pogovornih lekcij ali uporaba računalniške programske opreme, aplikacij ali spletnih strani z navodili za začetek učenja novega jezika. Bolj kot popotnik razume, bolj prijetno bo potovanje.
Več načinov za komunikacijo
Pomembno je tudi vedeti, da se veliko komunikacije sploh ne zanaša na jezik. Govorjenje telesa, izrazi obraza in kretnje rok so lahko koristni za sporazumevanje v tujih jezikih, tudi če ptičarji ne govorijo niti ene besede. Ko poskušate komunicirati, vzemite stik z očmi in uporabite različne predmete, če želite, da pokažejo pomen, na primer pri iskanju navodil za nepremičen hotel ali prikazovanju vodnika na terenu, da vprašate o bližnji ptici. Skomiganje, prikimavanje, tresenje glave, kazanje ali preprosta, znana dejanja oponašanja ali posnemanja lahko tudi pomagajo prenašati pomene, če je potrebno.
Ne glede na to, na katerem jeziku se govori, je najbolj vljuden način, kako lahko govori ptičar, samo govoriti naravno. Pretiravanje z govorom, ki je veliko glasnejše in počasnejše, če človek ne razume jezika, je neljubno in zoprno. Če poskušate pravilno komunicirati in se potruditi, je mogoče ceniti, tudi če je jezik neznan.
