seb_ra / Getty slike
Ste se že kdaj vprašali, kako reči "kava" v različnih jezikih ali bi morali vedeti, kako naročiti kavo med mednarodnim potovanjem? Popeljali vas bomo po vsem svetu, da se naučite govoriti kavo v več kot 70 jezikih.
Besedna kava po svetu
V angleščini uporabljamo besedo kava, ki izvira iz 16. stoletja. Izhaja iz italijanske kavarne , turške kahve in arabske qahwah .
Nekaj drugih jezikov je prevzelo besedo ali izpeljanko:
- Urdu: kava valižanščina: coffi (izgovorjeno ko-FEE )
V mnogih jezikih po vsem svetu je črka " k " prednost pred trdo črko " c ", vendar se beseda izgovarja na zelo podoben način.
- Afrikaans: koffie (izgovorjena kava ) nizozemščina: koffie (izgovorjena kava ) esperanto: kafo nemščina: der Kaffee (izgovorjeno kah-FEE ; moško; črka "K" je napisana z velikimi črkami, ker so vsi nemški samostalniki napisani z velikimi črkami) finščina: kahvi hindu: kofi (izgovori KOH-pristojbina ) ruščina: kofe (izgovorjena koe-pristojbina )
Kjer se "Café" uporablja po vsem svetu
Kavarna (izgovarja se ka-FEY ) se uporablja širše kot kava in najraje jo imajo različni jeziki, vključno s francoščino, italijanščino in španščino. Zdi se, da so začeli v Italiji s kavo , ki se nanaša na regijo Kaffa v Etiopiji.
Precej varni ste v uporabi kavarne med potovanjem po vsem svetu.
- Italijanščina: caffe (izgovori KA-pristojbino) francoščina: café španščina: el café (moško) bengalščina / Bangla: café katalonščina: kavarna galicijščina: café irska: caife portugalska: café romunščina: cafea (izgovori café-ah) tajska: kafea ali ca -fea vietnamščina: caphe (izgovori se FEY) ali kavarna
Spet mnogi jeziki raje uporabljajo 'k' v kavarni, čeprav se izgovor redko spreminja.
- Albanščina: kafe (izgovori KA-fey ) baskovščina: kafea ali akeuta bolgarščina: kafe kreolščina: kafe danščina: kaffe (izgovori kah-FEY ) grščina: kafés (izgovori ka-FACE ) haitijska kreolščina: kafe (izgovori kah-FEY ) hebrejščina: ka-feh makedonščina: kafe malteščina: kafe norveščina: kaffe švedščina: kaffe Wolof: kafe
Nekateri evropski jeziki uporabljajo mehkejši konec, bolj kot " honorar", ne pa " fej " . '
- Islandščina: kaffii . " Latvijščina: kafija (izgovorjeno ka-honorar ) luksemburščina: kaffi (tako kot v nemščini so vsi samostalniki napisani z veliko začetnico)
Jeziki Kitajske in njenih sosed so zanimivi. Slišijo se zelo podobno kot v kavarni, a ko so romanizirani, berejo nekoliko drugače.
- Kitajščina (kantonščina): ga feh kitajščina (mandarina): kafei (oba soglasnika sta v "prvem tonu", kar pomeni, da sta visoka in celo v izgovorjavi) tajvanska: ka fei (enako kot mandarina)
Poreklo kave
Pomembno si je zapomniti, da domnevno kava izvira iz Bližnjega vzhoda in vzhodne Afrike, zlasti na območju Jemena in Etiopije. Tu se je začelo veliko besed za kavo.
Na primer, kavna zrna so dobila ime po kombinaciji " Kaffa ", glavnega etiopskega območja za proizvodnjo kave, in " žemljica ". Mocha je tudi pristaniško mesto v Jemnu, ki je privedlo do poimenovanja sloga kavnih zrn, medtem ko ga danes pogosto uporabljamo za opisovanje čokoladnih pijač, kot je mocha latte.
Vendar se besede za kavo v jezikih, ki jih govorijo v teh državah, precej razlikujejo od preostalega sveta.
- Etiopska amharščina: buna (izgovarja boona ) etiopska semitska: bunna , buni ali bun arabščina: qahioa , qahua ali qahwe (zvok ' q' se izgovarja nizko v grlu, tako da lahko zveni bolj kot ' ahua ' do ne- Arabskih govorcev.)
Nasvet: V Egiptu in nekaterih drugih območjih je kava običajno postrežena s sladkorjem. Če ga želite naročiti brez sladkorja, recite " qahua sada ."
Kava: priljubljena beseda za kavo
Iz arabske besede qahwah je vzela turško besedo kahveh razvila. To je povzročilo, da so mnogi vzhodnoevropski jeziki uporabljali besedo kava za kavo.
- Turščina: kahveh (izgovarja kah-VEY ) beloruski: kava hrvaščina: kava češčina: kava (izgovarja kaava ) ali kafe litovščina: kava poljščina: kawa (izgovarja kava ) slovaščina: kava (izgovarja kah-va ) ukrajinska: kavy ali kava
Nekaj jezikov v tej isti regiji se pri kavi rahlo razlikuje:
- Gruzijščina : qava ali chai madžarščina: kavé (izgovori KAH-vey ) srbščina: kafa slovenščina: kave jidiš: kave
Pacifiški otoški jeziki in Kopi
Ko se premikamo na otoke Tihega oceana, opazimo več različic kopi, ko govorimo o kavi.
- Filipino / Tagalog: kape havajski: kope indonezijski: kopi korejski: keopi ali ko-pyi malajščina: kawa ali koppi sinhaleščina (Šrilanka): kopi tamil (Šrilanka): kapi-kottai ali kopi
Več načinov za kavo
Vedno obstajajo izjeme in ti jeziki raje uporabljajo svojo besedo za kavo. Lahko opazite nekaj podobnosti z bolj priljubljenimi derivati, vendar so edinstvene.
- Armenščina: surch (izgovorjeno suurch ) ali sourdj estonsko: kohv japonsko: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (dobesedno pomeni "črna medicinska voda" v jeziku Anishinabek Indijanci) perzijski: qéhvé svahili: kahawa zulu: ikhofi
