Mislili bi, da bi bili izrazi, ki jih uporabljate za kvačkanje, enaki med Združenim kraljestvom in ZDA. Spodaj je tabela za prevajanje vzorcev kvačkanja, napisanih v angleško izrazih kvačkanja, v izraze v angleško kvačkanje. Na primer, dvojna kvačkanje v britanski angleščini je narejena enako kot enojna kvačkanje v ameriški angleščini; samo ga imenujejo dve različni imeni, čeprav gre za isti šiv.
To je lahko še posebej zmedeno, saj je seveda v ameriški angleščini tudi dvojni kvačkanje (kar v britanski angleščini imenujejo treble). Potrebno je malo prilagajanja učenju pretvorbe vzorcev iz enega v drugega, vendar to ni tako težko, ko razumete, kaj počnete.
Še posebej koristno vedeti za Vintage vzorce kvačkanja
Nekateri starinski vzorci, objavljeni v ZDA v poznih 1800-ih in zgodnjih 1900-ih, uporabljajo tudi izraze britanskega angleškega kvačkanja. V katerem koli vzorcu ali publikaciji je ponavadi razdelek, ki opisuje način izdelave vsakega šiva, in po tem lahko določite, če je dvojna kvačkanje na primer britanska angleščina ali ameriška angleška dvojna kvačkanje. Potem boste vedeli, ali je celotna publikacija napisana v angleškem jeziku ali v angleščini.
Prevajanje pogojev s kvačkanjem med britansko in ameriško angleščino
| Britanski vs ameriški angleški vzorci kvačkanja | |
| Britanska angleščina | ZDA - ameriška angleščina |
| dvojni kvačkanje (dc) | en kvačkanje (sc) |
| pol treble (htr) | pol dvojni kvačkanje (hdc) |
| visoki (tr) | dvojni kvačkanje (dc) |
| dvojni visoki tonovi (dtr) | visoki (tr) |
| trojni visoki visoki (trtr) | dvojni visoki tonovi (dtr) |
| zgrešiti | preskoči |
| napetost | merilec |
| preja čez kavelj (joh) | preja čez (yo) |
Kratice v kvačkanju
Zgornji grafikon je odličen začetek za učenje prevajanja vzorcev kvačkanja v ZDA v vzorce kvačkanja v Veliki Britaniji in obratno. Vendar je to šele začetek osnovnih izrazov kvačkanja. Mnoge kratice bodo enake po vzorcih, vendar se bodo nanašale na različen šiv, odvisno od uporabljenega jezika vzorca.
Torej boste videli kratico dc in se bo nanašala na dvojno kvačkanje, vendar bo višina tega šiva višja, če je vzorec kvačkanja v Veliki Britaniji, kot bi bila, če bi bil vzorec kvačkanja v ZDA.
Kaj pa Avstralija?
Številne vzorce kvačkanja, vključno s starinskimi vzorci kvačkanja, pišejo avstralski oblikovalci kvačkanja. Kateri jezik uporabljajo? Avstralski vzorci kvačkanja običajno uporabljajo britanske izraze kvačkanja. Če torej delate z vzorcem kvačkanja, za katerega veste, da je bil objavljen v Avstraliji, preverite, ali je to (verjetno) tako.
Kvačkanje Vzorci objavljeni v obeh pogojih
Te dni veliko oblikovalcev kvačkanja ponuja svoje vzorce tako v ZDA kot v Združenem kraljestvu, da lahko med obrtom uporabljate jezik, ki vam je že najbolj všeč. Crochet Addict je primer nekoga, ki daje vzorec na voljo v obeh različicah. To je odličen bonus za oblikovalca kvačkanja, ki lahko to ponudi. Seveda ga lahko sami pretvorite, ko veste, kako je, vendar je lepo, ko delo opravijo za vas.
