Eugene Mymrin / Getty Images
Vsi vemo, da so omake z žara številne različice, a ste vedeli, da črkovanje "žar" deluje tudi? V angleškem jeziku je malo besed, ki imajo črkovanje več različic kot črkovanje. Vsakdo, ki piše o žaru, se mora nekako spoprijeti s tem vprašanjem, kar vodi do tiste vseprisotne izjave, "ne glede na to, kako si to črkoval…" Resnica je, da obstaja samo en pravilen način črkovanja žara - in to je to.
Vendar pa obstaja več restavracij, kuharskih knjig in kozarcev omake, ki mislijo drugače in uporabljajo alternativni črkovanje te besede.
"Nadomestni" črkovanja
Od spreminjanja ene črke do dodajanja več vezajev vidimo veliko različnih različic črkovanja žara. Nekateri žar žarki pišejo s francoskim vplivom, kot "žar". Razlog, da gre za napačno črkovanje, ima zvezo z izgovorjavo. V angleškem jeziku je le nekaj besed, ki se končajo na mestu, kot reševanje ali nesreča . Izgovorite to na glas in se rimajo z žarom, s čimer je jasno, da se 'iztočnica izgovarja točno kot črka Q. ' Que na drugi strani pa se na koncu besed prikaže besedilo, kjer je izgovorjeno kot črka K, kot v navora ali fizike . To bi pomenilo, da bi ustrezna izgovorjava barbeque zvenela kot barbek.
Obstajajo tudi drugi načini napačnega črkovanja žara, na primer, ko je George Washington opisal v svojem dnevniku o odhodu na barbiko . Kaj pa je z vsemi drugimi "črkovanji" žara, kot so BBQ , bar-bq , bar-be-que , bar-b-que , bar-b-cue ali bar-be-cue ? Slovarji jih opisujejo kot manj kot kratice, čeprav bar-be-cue ni krajši od žara. Resnica je, da so to bolj izdelki pametnega (ali ne tako pametnega) oblikovanja znakov in edino, kar je res kratica, je BBQ. Naokoli je tudi nekaj žarnih sklepov z imeni, ki vsebujejo žar, vendar se ti črkovanja pojavljajo tako redko, da ne zaslužijo veliko pozornosti.
Izvor napačnih črkovanj
Kako so torej nastale vse te "variacije"? Precej preprosto, kot mnoge besede, je bila izgovorjena že dolgo, preden je bila dana v slovar. Žar, opredeljen kot slog hrane iz južnih ZDA, je ljudsko izročilo in do nedavnega ni predmet akademskega dela. To vodi v to, da mnogi ljudje ne vedo, kako je bila beseda napisana, in zato ustvarili veliko načinov, kako jo napačno črkovati. Kljub temu pa slovarji, stari več kot 250 let, pišejo kot "žar".
Preverjanje črkovanja
Čeprav morda ni najbolj znanstvena metoda na svetu, se večina od nas obrne na en vir, da bi ugotovila, kako črkovati besedo, o kateri nismo prepričani. Ne, to ni slovar - to so naši računalniki. Zanimivo je, da je skrajšano črkovanje, BBQ, najbolj priljubljen način črkovanja žar, medtem ko "žar" prihaja na drugo mesto. "Žar" je oddaljena tretjina.
